Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

говорить по междугородному телефону

  • 1 телефон

    м
    Telefon n, Fernsprecher m
    звонок ( вызов) по телефону — Anruf m
    вас к телефону! — Sie werden (am Telefon) verlangt!, (ein Gespräch) für Sie!

    БНРС > телефон

  • 2 телефон

    телефон м Telefon n 1a, Fernsprecher m 1d номер телефона Fernruf m 1a, Rufnummer f c телефон-автомат Münzfernsprecher m спаренный телефон Doppelanschluß m 1a* (-ss-) мобильный телефон Handy ( '' h E n d I ] m 1, pl -s по телефону telefonisch говорить по телефону telefonieren vi говорить по междугородному телефону ein Ferngespräch führen позвонить по телефону кому-л. jem. (A) anrufen* вызвать к телефону ans Telefon rufen* vt телефон занят die Leitung ist besetzt у телефона am Telefon звонок ( вызов] по телефону Anruf m 1a вас к телефону! Sie werden (am Telefon) verlangt!, (ein Gespräch) für Sie! телефон доверия Sorgentelefon n; Telefonseelsorge f (служба религиозных организаций) у нас нет телефона wir haben keinen Anschluß

    БНРС > телефон

  • 3 телефон

    муж. telephone;
    phone разг. позвонить кому-л. по телефону ≈ to telephone/phone (to) smb., to ring smb. up вызов по междугородному телефону ≈ trunk-call сообщить что-л. по телефону ≈ to telephone smth. у вас есть домашний телефон? ≈ are you on the telephone at home?, have you a telephone at home? телефон для тугоухих ≈ electrophone дисковый телефон ≈ dial telephone телефон доверия ≈ helpline по телефону ≈ by telephone междугородный телефон ≈ trunk-line полевой телефон ≈ portable telephone set спаренный телефон ≈ party/shared line говорить по телефону ≈ to speak on the telephone/phone вызвать к телефону ≈ to call to the telephone/phone вызов по телефону ≈ telephone call подойти к телефону ≈ to answer the telephone/phone связаться по телефону ≈ be through испорченный телефон ≈ garbled version, misinterpretation
    м. telephone;
    phone разг. ;
    провести ~ install the telephone;
    по ~у on/over the (tele) phone;
    говорить по ~у с кем-л. speak* to smb. over the telephone;
    вызывать кого-л. к ~у call smb. to the (tele) phone;
    звонить кому-л. по ~у ring* smb. up;
    подойти к ~у answer the (tele) phone;
    ~ для справок telephone for information;
    запрос по ~у telephone inquiry;
    номер ~а telephone number;
    сообщение по ~у telephone message;
    уведомление по ~у telephone notification;
    установка ~а telephone installation;
    звонить по ~у с оплатой абонентом phone collect;
    звонить кому-л. по международному ~у с отнесением расходов за счёт вызываемого абонента call collect;
    make* a reverse charge call, call toll free амер. ;
    связаться по ~у get* in touch/contact by telephone;
    соединить кого-л. по ~у put* smb. through;
    по ~у by/over telephone;
    беспроводной ~ cordless telephone;
    кнопочный ~ push-button telephone;
    контактный ~ contact (telephone) number;
    переносной ~ mobile telephone;
    правительственный ~ hot line;
    ~ доверия hotline.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > телефон

  • 4 телефон

    муж.
    telephone; phone разг.

    позвонить кому-л. по телефону — to telephone/phone (to) smb., to ring smb. up

    сообщить что-л. по телефону — to telephone smth.

    у вас есть домашний телефон? — are you on the telephone at home?, have you a telephone at home?

    вызвать к телефону — (кого-л.) to call to the telephone/phone

    говорить по телефону — to speak on the telephone/phone

    подойти к телефону — to answer the telephone/phone

    полевой телефон — воен. portable telephone set

    сотовый телефон, мобильный телефон — cellular phone, cell phone, mobile phone

    спаренный телефон — party/shared line

    ••

    испорченный телефон — garbled version, misinterpretation

    Русско-английский словарь по общей лексике > телефон

  • 5 beszél

    [\beszélt, \beszéljen, \beszélne]
    I
    1. tn. говорить;

    \beszélni kezd — заговаривать/заговорить;

    a gyermek még nem (tud.) \beszél(ni) — ребёнок еще не говорит; a gyermek hamarosan \beszélni kezd — ребёнок скоро заговорит; mindnyájan egyszerre kezdtek \beszélni — все заговорили сразу; \beszélni mindenkinek szabad — говорить никому не закажешь; akadozva \beszél — говорить ломающимся голосом; заикаться; a haldokló akadozva \beszél — умирающий говорит коснеющим языком; álmában \beszél — говорить во сне; csendesen/halkan \beszél — говорить тихо; dtínynyögve \beszél — говорить в нос; nép. гундосить; elváltoztatott hangon \beszél — говорить не своим голосом; kissé emelt hangon \beszél — говорить несколько приподнято; epésen \beszél — язвитьсловами; értelmetlenül \beszél — говорить без толку; нечленораздельно говорить; érthetetlenül \beszél — непонятно говорить; (elnyeli a szavakat) глотать слова; gügyőgve \beszél — пролепетать; gyorsan/ hadarva \beszél — говорить скороговоркой; hangosan \beszél — говорить громко; hasból \beszél
    a) — говорить из живота;
    b) átv. (alap nélkül) высосать из пальца;
    határozott hangon \beszél — говорить решительным тоном;
    hévvel \beszél — оь говорит с огнём; jól \beszél
    a) (jó szónok) — владеть речью;
    b) (igaza van) правильно говорить;
    képletesen \beszél — говорить притчами;
    komolyan \beszél — говорить серёзно; говорить дело; komolyan \beszélek — я говорю серьёзно; я не шучу; maga könnyen \beszél — хорошо вам говорить; a levegőbe/meggondolatlanul \beszél — бросать слова на ветер; говорить впустую/попустому; magában \beszél — говорить сам с собой; разговаривать с самим собой; mély meggyőződéssel \beszél — говорить с большой проникновенностью; nyíltan/őszintén \beszél — говорить откровенно/открьтго v. в лицо; orrhangon \beszél — говорить в нос; гнусавить, гундосить; össze-vissza \beszél — болтать v. говорить v. городить v. молоть v. нести чепуху; mindenfélét összevissza \beszél — напарывать/напороть, насказывать/насказать; ne \beszélj összevissza — не путай, говори прямо; pöszén \beszél — шепелявить; rekedten \beszél — хрипеть; szerényebb hangon \beszél — сбавлять тон; tagoltán \beszél — говорить с расстановкой; választékosán \beszél — выражаться изящно; \beszéljen világosan! — гово рите ясно!; vontatottan \beszél — говорить протяжно v. протяжным голосом; szól. úgy \beszél, mint — а vízfolyás говорильная машина; vkinek az érdekében \beszél — говорить в пользу кого-л.; vkl ellen \beszél — говорить не в пользу кого-л.; (szónoki) emelvényről \beszél говорить с трибуны; !!84)ех cathedra" \beszél — говорить с кафедры; hallgatóság előtt \beszél — говорить перед аудиторией; a magam nevében \beszélek — говори от себя v. от своего лица; szívemből \beszél — он высказывает мой мысли;
    2.

    vmilyen nyelven \beszél. — говорить на каком-л. языке; владеть каким-л. языком;

    \beszél oroszul — говорить по-русски; владеть русским языком; folyékonyán \beszél oroszul — он свободно/бегло говорит по-русски; idegenszerü kiejtéssel \beszél — говорить с акцентом; két nyelven \beszél — говорить на двух языках; törve \beszél oroszul — говорить на ломаном русском языке;
    3. vkivel v. vkinek говорить с кем-л. v. кому-л.; (beszélget) разговаривать v. беседовать v. иметь разговор с кем-л.;

    félvállról/foghegyről \beszél vkivel — снисходительно/пренебрежительно говорить с кемл.;

    interurbán \beszél vkivel — говорить с кем-л. по междугородному телефону; lehet vele \beszélni
    a) — с ним можно говорить;
    b) (meg lehet vesztegetni, le lehet kenyerezni) с ним можно договориться;
    c) (meg lehet egyezni vele) с ним можно сговориться; он сговорчив;
    lehet vele \beszélni? — можно с ним говорить? mással \beszél (telefonon) номер занят;
    nagyon szeretnék önnel \beszél — ш я очень хотел бы поговорить с вами; \beszélnem kell veled — мне надо с тобой поговорить; у меня до тебя дело; vkivel komolyan \beszél — серьёзно/крупно поговорить с кем-л.; már régóta nem \beszélnek egymással — они уже давно не говорит (друг с другом); már egy hónapja nem \beszélünk velük — мы с ним уже месяц не разговариваем; majd \beszélünk még! — мы ещё поговорим!; annak ugyan \beszélhetsz — ему напрасно говорить; akármennyit \beszélhetsz neki — сколько ему ни толкуй; vkinek a szája íze szerint \beszél — попасть в тон кому-л.; lelkére \beszél vkinek — сделать кому-л. серьёзное внушение; усовещивать/усовестить кого-л.;
    4. vkiről, vmiről говорить о ком-л., о чём-л. v. про кого-л., про что-л.;

    csak róla \beszélnek — только о нём и слыхать;

    üzleti dolgokról \beszél — говорить о делах; erről lehet \beszélni — об этом можно говорить; nem érdemes \beszélni sem erről — нечего и говорить об этом; не стоит об этом и разговаривать; nem is \beszélve vkiről, vmiről — не говори уже о ком-л., о чём-л.; kedvezőtlenül \beszél vkiről — дурно говорить vo ком-л.; átv. а krónikák a múlt tetteiről \beszélnek — летописи повествуют о минувших дейниях;
    5.

    átv. (megszemélyesítéssel alkotott kifejezésekben) rád. itt Moszkva \beszél — говорит Москва;

    az irigység \beszél belőled — в тебе говорит зависть; az eredmények \beszélnek — результаты говорит; ez önmagáért \beszél — это говорит само за себя;
    6.

    (vmibe) a mikrofonba \beszél — говорить в микрофон;

    7.

    szól. ne \beszéljen! — да что вы!;

    a falnak \beszél — говорить попустому; глухому петь обедню; gúny. читать нравоучение; előbb \beszél, aztán gon dolkodik — язык наперёд ума рыщет; közm. előbb gondolkozz, aztán \beszélj — сначала подумай, потом говори; hallgatni arany, \beszélni ezüst — сказанное слово серебяное, несказанное золотое; слово серебро, молчание золото;

     II

    ts. 1. (mond) mit kell itt annyit \beszélni? — что тут много толковать? bármit is \beszélj что ни говори;

    bármit \beszélnek is — что и говорить; ne \beszéljen bolondokat! — не говорите глупостей!; butaságot \beszél — говорить v. пороть вздор/дичь; плести вздор; sok fölöslegeset \beszélt — он наговорил много лишнего; szól. lyukat \beszél vkinek — а hasába заговаривать зубы кому-л.; ostobaságot \beszél — говорить ерунду; sületlenséget \beszél — говорить (молоть, пороть, нести) вздор; azt \beszélik, hogy — … (люди) говорит, что…; рассказываю, что…; толкуют, будто…; поговаривают, что…; идут разговоры, что…; széltébenhosszában \beszélik — об этом твердят все; azt \beszélik, hogy elutazott — говорит, что он уехал;
    2.

    vmely nyelvet \beszél — говорить на каком-л. языке; владеть каким-л. языком;

    gyengén \beszél vmely nyelvet — мало/плохо говорить на каком-л. языке; tökéletesen \beszéli az orosz nyelvet — в совершенстве владеть русским языком; vmely nyelvet törve \beszél — говорить на ломаном языке;
    3.

    fáradtra \beszéli magát — говорить до усталости;

    rekedtre \beszéli magát — говорить до хрипото

    Magyar-orosz szótár > beszél

  • 6 rikse

    I -et (-a), -et (-a)
    II -et (-a), -et (-a)
    III -et (-a), -et (-a)
    диал.
    1) скрипеть, хрустеть
    3) двигаться (передвигаться, вращаться) со скрипом

    Норвежско-русский словарь > rikse

См. также в других словарях:

  • ТЕЛЕФОН — Междугородний телефон. Жарг. мол. Шутл. Туалет. Елистратов 2001, 244. Обрывать/ оборвать телефн. Разг. Часто и много звонить по телефону. НСЗ 60. Серый телефон. Жарг. Бизн. Телефон для секретных переговоров, защищенный от прослушивания. БС, 231.… …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»